As I have seen that, there is  a big demand on reading Aramaic Peshitta Bible or other Syrian resources for Arabic and Persian speaking people, I am suggesting a table for Transliterating Aramain-Syrian letters in Arabic or Persian Letters.

The following table is my proposition as the Aramaic to Arabic Transliteration

Also a PDF Version of this Translitration is available.

Please see the following as a sample:

Luke 11:47
Original Aramaic Text: ܘܝ ܠܟܘܢ ܕܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܐ ܕܢܒܝܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ
Transliterated Text: وي لكون دبنين انتون قبرا دنبيا دابهيكون قطلو انون
Arabic Van Dyck Translation: ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم

You can find the complete Peshitta New Testament Transliterated to Arabic Here.

Please let me know any feedback that you may have.

Sepehr Mohamadi

22-11-2008